NLP系列笔记-机器翻译之Sequence-to-Sequence模型

原文: http://zhuanlan.zhihu.com/p/365891060

本篇文章内容基于Shusen Wang老师的《RNN模型与NLP应用》系列课程。
课程视频链接：https://www.youtube.com/playlist?list=PLvOO0btloRnuTUGN4XqO85eKPeFSZsEqK
课件：https://github.com/wangshusen/DeepLearning

本文主要分成三个部分，首先介绍对句子tokenization，之后介绍句子编码方式，最后介绍Seq2Seq模型细节。

1. Tokenization & Build dictionary

token是“符号”的意思，那tokenization简单理解就是分词，比如 “我是中国人”可以分解成[‘我’, ‘是’, ‘中国人’]

假设我们需要把英语翻译成德语，那么我们首先要做的是对不同语种做tokenization（分词）。常用的分词做法是以“词”为单位，这里为方便介绍，就以字符为单位：

英语有26个字母，考虑大小写的话就有52个字符。
德语也有26个字母，还有4个特殊字符。

分词后就可以得到不同语种对应的字典，结果如下图所示。

注意不同语种之前分词的结果是不一样的，比如字符 a 在英文中的编号是1，而在德文中是3。另外因为现在的任务是讲英文翻译成德文，所以德文里额外添加了两个特殊符号： \t和\n分别表示起始和结束符号，你也可以用其他特殊符号，只要不与其他符号重复就可以了。

2. One-hot Encoding

分词和构建字典后，我们需要把每个字符转化成one-hot格式，如下图示。所以，每个字符有相同长度的列向量表示，其中只有一个位置的值为1，其余位置均为0。一个词或者一句话由一个矩阵表示。

3. Seq2Seq

Seq2Seq由两部分组成：Encoder和Decoder。这两部分都是LSTM结构，下面分别介绍两个部分。

“ 如果对LSTM不熟悉，可以看看最后给出的参考文献和下面两个示意图： LSTM结构示意图：

LSTM Cell结构示意图：

”

3.1 Encoder

Encoder主要用来对输入的英语句子进行特征提取，它最后的输出会作为输入传给Decoder。

如下图示，传入的是英文”go away”的one-hot编码，encoder会生成很多hidden states，只不过只会保留最后的hidden state (h, c)。

3.2 Decoder

拿到了Encoder的编码结果后，此时Decoder就会开始做预测。

Decoder最开始的输入是起始符号\t，初始状态是Encoder传入的(h,c)，基于这些会输出预测概率向量 p，这和图像分类的softmax输出类似。真实的labely就是下一个字符m的one-hot编码，之后我们可以通过计算交叉熵来更新Encoder和Decoder的参数权重。

上面只是预测了一个字符，我们还需要不断预测。我们假设前一次预测的概率向量中概率最大的索引刚好就是m这个字符的索引, 即argmax(p)等于index(m)，那么Decoder下一个输入值就是m的one-hot编码序列。Decoder按照前面介绍的方式不断做预测，直到预测的字符为终止符号\n。